|
|
Описание
|
Данная программа не претендует на звание «мощного инструмента в работе сабмейкера», она рассчитана
на обычного простого пользователя и имеет чисто бытовое назначение – быстренько подправить srt
субтитры, если они оказались криво-косячно-глючными, и продолжить просмотр фильма/анимэ. Программа
выполнена в стиле обычного блокнота «notepad» и предлагает пользователю считанный набор самых
необходимых операций: смещение тайминга (т.е. времени), растяжение-сжатие тайминга, перенумерацию,
поиск 8 типов ошибок и конвертацию из ASS и SSA в SRT. Ещё есть функция зеркального отражения текста
– может пригодиться, если необходимо поправить в сабах только тайминг, но не текст, и сильно не
хочется во время правки узнать, о чём будут говорить персонажи. Интерфейс полностью на русском,
почти для всего есть всплывающие подсказки.
Чего программа не может:
1) Сохранять текст в иной
кодировке чем Ansi – читать Utf8 и юникод
будет, но стразу переводит текст в Ansi.
2) Не поддерживаются стили, теги и т.д. – при
конвертации из других форматов забирается только текст и тайминг, всё остальное пропускается.
|
|
Что нового
|
В версии 1.031 (28.05.2019)
Актуализированы ссылки меню ссылок - те из ссылок, что указывали на сайты, которые за последние годы сменили адрес или профиль деятельности, заменены на более актуальные.
В версии 1.03 (08.10.2011)
1) Исправлен алгоритм конвертации из ASS и SSA. Теперь видимо не будет ситуаций, когда некоторые субтитры совсем не поддавались конвертации, а более чем 2-хстрочный текст теперь тоже будет правильно разделяться на строки.
В версии 1.02 (09.08.2011)
1) Добавлена возможность конвертации в SRT из SSA.
2) Автоконвертация при открытии файлов теперь ориентируется на фактический формат содержимого открываемых файлов, а не на расширение в их именах.
3) Немного улучшена конвертация из ass, теперь теги «\N» удаляются и из начала строк, а закоментированные строки более не конвертируются, а пропускаются.
В версии 1.01 (27.06.2011)
1) Исправлена ошибка конвертации из ass, при которой, если в исходном ass тайминге миллисекунды имели значение менее 100, они умножались на 10.
2) Немного усовершенствована конвертация из ass, теперь текст лучше «очищается» от служебных символов.
|
|
|
